翻訳の仕事
単発的に発生する和訳業務を、手軽に誰かにお願いできないかと考えていました。翻訳する英文は技術的な内容が多いので、単なる和訳ではなく、技術を理解したうえでの和訳が必要なため、いつもの翻訳会社には限界を感じていたところでした。
知人からJobUniさんを紹介してもらった際に、「東大の理系の学生であれば英語力も高いのではないか」と思いコンタクトしました。早速登録して、お手伝いいただける方を募集してみると、海外留学経験者や英語に自信がある大学院生などから多数の応募をいただき、その中から１名選ばせていただきました。アウトプットを見ても、短期間で質の高い和訳を作成していただけたので、大変満足しています。また、単に訳しただけでなく、その背後にある考え方なども教えてくれたので、大変参考になりました。
JobUniさんの魅力は、モチベーションが高く、フットワークの軽い学生がてきぱきと作業をしてくれることだと思います。今後は、英訳・和訳に加え、データ処理や資料作成などにもJobUniさんの力を借りたいと考えています。
文字起こしの仕事
製品開発成功事例に関してインタビューをし、ケーススタディーの資料を作成する作業があったのですが、作業の効率を高めるために、録音したインタビューの文字起こしをしてから進めようと考えました。
技術的な話も含まれるため理系の学生にお願いしたら、より的確な文字起こしをしてもらえるだろうと考え、JobUniで学生を見つけ、お願いしました。
出てくる製品や技術についてあらかじめ調べて理解したうえで文字起こしをして欲しい、口語は文語に直してほしい、などの要望を出したのですが、こちらの期待通り、あまり聞きやすい音源では無かったにもかかわらず、聞きにくい部分も前後の話の流れを理解したうえで、的確に文字にしてもらえました。
簡潔な説明でも、こちらの意図を汲んで的確に作業をしてもらえるところが、JobUniを通して優秀な学生に仕事をお願いするメリットだと思います。
調査（市場・一般）の仕事
仕事柄、特定の製品を取り扱っているメーカーをピックアップする必要があったのですが、私自身英語がそこまで得意ではないため、いつも海外のメーカー探しには苦心しておりました。そこで、東大生ならばきっと海外留学経験のある学生が多く、この業務を効率的にこなしてくれるのではないかという短絡的な発想から、大手のクラウドソーシングではなく東大生に特化したJobUniに登録しました。
案の定、海外留学経験のある学生から応募があり、作業をお願いしましたところ、こちらが想定していた以上のスピードで、アメリカやヨーロッパのみならず世界中のメーカーを数百件ピックアップして頂きました。
アウトプットの高さはもちろんのこと、今回の場合、想定以上の速さで対応して頂いたので、支払う金額も必然と少なくなり、コストパフォーマンスの点でも優れていると感じました。時間給がどの仕事でも常に固定というのもJobUniの魅力の一つと感じております。
その後も上記の作業はJobUniにお願いしており、今後も使用を継続していこうと考えております。
調査（技術系）の仕事
商品企画に取り組むにあたり、ある分野の先進技術の調査をする必要がありました。ただ、我々の部署にはこの分野の技術に詳しい人間が多くなく、自分たちでやるとなると多大な時間がかかってしまうことが問題でした。そこで、新聞の記事に出ていたJobUniさんを見て、調査をお願いして見ることにいたしました。
調査対象の分野が広かったため、お願いするときには分野ごとに細かく分けてお願いいたしました。（弊社で分けましたので、ちゃんと分けられていたかどうかは自信がないですが…）そうしたところ、大学で近い分野の研究を行っている学生さんから応募がありましたので、調査をお願いいたしました。また、お願いする際に、「我々があまりよく知らない分野なので、調査結果をまとめて頂く際には、噛み砕いてお願いいたします」とお願いしたところ、コメントなども交えて分かりやすい言葉で説明頂き、技術の取り組み動向が非常によく理解できました。社内の技術者に調査をお願いすると、専門的な言葉で説明されてしまい、往々にして理解に苦しむこともあるのですが、分かりやすく説明してもらえるところは「さすがに若いと言っても東大生なんだな」と感じた次第です。
お願いしたい仕事は沢山あるので、これからも是非JobUniを使って学生さんの力を活用できればと考えております
